Парижде Диуан Лұғат әт-Түрктің 950 жылдығына арналған халықаралық конференция өтті

2024 жылғы 13 желтоқсанда ТҮРКПА Бас хатшысы Мехмет Сүрейя Эр бастаған делегация Париждегі ЮНЕСКО-ның штаб-пәтерінде Түркі мәдениеті мен мұрасы қоры ұйымдастырған «Лексикографияда әлем картасы: Диуан Лұғат ат-Түрктің 950 жылдығына орай» атты халықаралық конференцияға қатысты. Конференцияға Түркі мемлекеттерінің ЮНЕСКО істері жөніндегі ұлттық комиссияларының басшылары мен өкілдері, Түркі мемлекеттерінің ЮНЕСКО жанындағы тұрақты делегациялары, елшілер мен түркология, тіл білімі және этнография саласындағы беделді ғалымдар қатысты. Конференцияның ашылу салтанатында Бас хатшы Мехмет Сүрейя Эр сөз сөйледі. «Диуан Лұғат ат-Түрктің» әлемдік ауқымдағы тарихи, мәдени және тілдік мәніне тоқталған Бас хатшы бұл монументалды еңбек арқылы құнды мәліметтерді құжаттаумен 11 ғасырдағы ұлы ғұлама Махмұд Қашқари мың жылдан астам бұрынғы Түркі қоғамдарының өмірі мен рухын көруге мүмкіндік беретін сол деректердің ұрпаққа сақталуын қамтамасыз еткенін атап өтті. Ол «Диуан Лұғат ат-Түрктің» мәдениеттер арасында көпір құру мақсатына тоқталып, осы тұрғыда ортағасырлық Ислам өркениетіндегі ғылым мен ілімнің лингва франкасы араб тілінде жазылғандықтан, Диуанның Ислам әлемінің академиялық қауымдастығына қол жетімді болғанын және Түркі мен Араб-Ислам өркениеттері арасындағы мәдени алмасу мен өзара сыйластықты дамытып, екі мәдениетті де байытқанын білдірді. «Диуан Лұғат ат-Түрк» қолжазбасының кездейсоқ қайта табылуы және оны Әли Эмири Эфендидің басып шығаруы түркология үшін маңызды кезең болды. 20-ғасырдың басында «Диуан Лұғат ат-Түрк» кітабының жарық көруі оның әрі қарай зерттелуіне және таралуына жол ашты. Осы мүмкіндікті пайдалана отырып, Әли Эмири Эфендидің және осы құнды еңбектің аударылуына және кеңірек аудиторияға ашылуына үлес қосқан басқа да ғалымдардың естеліктеріне тағы бір мәрте құрмет көрсету, - деді Бас хатшы. «Бүгінде Махмұд Қашқаридың әйгілі туындысы біз үшін мақтаныш пен шабыт болып қала береді. Бұл әмбебап мұра Түркі халықтарының әлемдік өркениетке қосқан зор үлесін еске түсіретін ортақ мұрамыздың нышаны болып табылады», - деп қосты ол. Бас хатшы Түркі мәдениеті мен мұрасы қорының күш-жігерін атап өтіп, конференцияны ұйымдастырып, Еуропаның жүрегінде осындай аудиторияны жинағанына ризашылығын білдірді. Ашылу салтанатына Әзербайжан Республикасының ЮНЕСКО жанындағы Тұрақты өкілі Эльман Абдуллаев модераторлық етті және Түркі мәдениеті мен мұрасы қорының Президенті Ақтоты Райымқұлова, ЮНЕСКО Бас директорының Африка және сыртқы байланыстар бойынша Бас директорының көмекшісі Фирмин Эдуард Матоко, Әзербайжан Республикасының ЮНЕСКО істері жөніндегі Ұлттық комиссиясының Бас хатшы Сеймур Фаталиев, Қазақстан Республикасының ЮНЕСКО жанындағы Тұрақты өкілі Асқар Абдрахманов, Қырғыз Республикасының ЮНЕСКО істері жөніндегі Ұлттық комиссиясының Бас хатшысы Сабира Солтонгелдиева, ЮНЕСКО істері жөніндегі Түркия ұлттық комиссиясының Президенті Өджал Огуз, Өзбекстан Республикасының ЮНЕСКО-дағы Ұлттық комиссиясы Бас хатшысының орынбасары Эльмурод Наджимов және Түркіменстанның ЮНЕСКО-дағы тұрақты делегациясының өкілі сөз сөйледі. Ашылу салтанаты «Диуан Лұғат ат-Түрк зияткерлік тарихтың аудармалары мен силлабустарындағы» және «Лексикография қауымдар мен ұрпақтар арасындағы көпір ретінде: мәтінді зерттеу және талдау» атты екі ғылыми сессияға ұласты. Конференцияда Түркі мәдениеті мен мұрасы қорының қолдауымен дайындалған «Диуан Лұғат ат-Түрк» кітабының орысша аудармасының тұсаукесері және Әзербайжан Ұлттық ғылым академиясында 86 жылдан кейін табылған және Халид Саид Ходжаевқа тиесілі болған латын графикасымен әзербайжан әліпбиінде жазылған алғашқы қолжазбаның таныстырылымы өтті. Конференция барысында Бас хатшы Мехмет Сүрейя Эрмен бірге Комиссия хатшысы Назгүл Жолдошова мен Хатшылық қызметкері Азар Мамедов болды. Махмұд Қашғари авторы болған «Диуан Лұғат ат-Түрк» – түркі тілдерінің ең көне белгілі және ауқымды сөздігі, дүние жүзінде маңызды зерттеу нысаны ретінде және ортағасырлық тарих, мәдениет, этнография және лингвистика үшін негізгі дереккөздердің бірі болып табылады. Ол араб тіліндегі мыңдаған сөздер мен сөз тіркестерін мағыналарымен қатар сақтай отырып, түркі тілдерінің байлығын көрсетіп, тарихи кезеңдегі қоғамдардың өмір салтын, дүниетанымын, салт-дәстүрін, наным-сенімдерін, құндылықтары мен мәдени алмасуларын нұрландырады. «Диуан Лұғат ат-Түрк» түркі әлемінің ауызша және әдеби мұрасын зерттеуде және салыстырмалы тіл білімінде түркі тілінің эволюциясы мен таралуын қадағалауда шешуші рөл атқарды.